tekst: krisp1
synchro: Wujo
Wchodzę.
Dobra, proszę pań. 20 dolarów.
A ty co, Phil, tak, czy nie? - Pas.
Niech zgadnę. Podbijasz?
Nie chciałem, ale jak bardzo pragniesz, to czemu nie?
Widziałem już ten wzrok. Beze mnie.
Chyba nie chcesz wejść? - Myślę, że blefujesz.
Straszny twój los. - Być może.
Rozkład kart na ręce i na stole
daje mi 86 % szans na wygraną.
Wiesz, Tory, zostało ci tylko 14 %.
Pierdolisz. - Poważnie?
To zabawa, panowie. - Rozdawaj.
Cholera, nawet tego nie potrzebowałem.
Każdego dnia to samo.
Jeszcze partyjka? - Muszę spadać.
Co za gówno. - Które?
To! Prawie skończyliśmy collage. Ale zabawa!
Pokój Alexa. - Nie ma mnie, Buddy.
Nie, tu Ben. Kto mówi?
Chwilka. Kolego, to Melissa.
Mówi, że wydzwania od dwóch tygodni.
Powiedz jej, że mnie nie ma.
Od sześciu miesięcy się za tobą ugania.
Chociaż coś powiedz.
Nie, jestem trochę zajęty. Mogę oddzwonić?
Kim ty jesteś? - Ja wiem.
Co, gdy wygra?
Alex dostanie się do turnieju pokera w TV.
A jeśli nie wygra? - Zrobi fotokopie dla adwokatów.
Spoko, panowie, siedzę całą noc.
Czego potrzebujesz? - Pary dam.
Jesteśmy z ciebie dumni. - Oczywiście.
Dyplom z wyróżnieniem, nieźle.
Takie wyróżnienie daje stypendium do szkoły prawniczej.
Cześć, witam panią i pana S. - Witaj, Ben.
Jak leci?
Gdzie się podziały te laski?
Otwórz oczy, dzieciaku.
Nic nie powiedziałaś? - Nie.
Powiedziała o czym?
Alex?
Zakwalifikowałem się do turnieju. - Świetnie!
Rozumiem. - To tylko parę dni.
Umawialiśmy się, że to tylko hobby. - Nie dostaje się tego z ręki.
"Z ręki". Pokonałem setki ludzi.
Nadstawiałem karku, by załatwić ci tę pracę. - Nadal ją chcę.
To tylko duży zakład.
Dzięki za uczestnictwo na stronie PokerStars. com, w turnieju o milion dolarów.
Jestem Greg 'Fossilman' Raymer, towarzyszy mi Joseph Hachem.
Greg, jaką masz dziś wizję? - Joe, niezależnie od tego, co zrobią gracze
skaczę za nimi w ogień.
Oto nasi gracze.
Antonio 'Magician' Esfandiara. 'Unabomber' Phil Laak.
Tex Button, i oczywiście, słynna Karen 'Razor' Jones.
Chcesz coś do picia? - Nie, dziękuję.
Poznajmy teraz nowych graczy.
Pomożesz mi wreszcie?
Gracz z trójką, będzie dobry.
Każdy gracz dostaje na początku dwie karty do ręki. Następnie licytują.
W trzech fazach: flop (3 odkryte karty na stole), turn (4) i river (5).
Wygrywa najlepszy 5-kartowy układ pięciu odkrytych kart na stole + dwóch w ręce.
Spójrzmy na jednego z nowych graczy.
Zawsze dobrze sobie radziłem z liczbami.
Alex Stillman, ledwie 21 lat, urodził się i dorastał w Los Angeles,
a uczył się gry w pokera przez ostatnie 3 lata.
A gdy ukończył collage na wschodzie,
uświadomił sobie, że poker może dać profity.
Życzymy wszystkim powodzenia.
- 4,000. - Musisz przebijać, Karen?
Dla mnie za wysoko. /Alex, który miał mnóstwo żetonów...
/sporo stracił już na samym początku gry.
Przebiję.
Miejcie ubaw. - Chyba wszystkich wystraszyłam.
10000.
/Będzie miał kłopoty. /- Niezupełnie.
/Moim zdaniem Razor ma wysoką parę.
Podoba mu się ręka. Dobra, wchodzę.
Wszystko dla ciebie.
10-tka trefl. Interesujące.
Wchodzę za całość.
/Powinien być bardziej ostrożny.
Dwie czerwone.
/Razor wygrała fazę "turn". /Zobaczymy, jak będzie w "river".
/Alex może się bardzo rozczarować.
/Szanse spadły do zera.
Nie dostałeś potrzebnej karty, a przed tym o tym zameldowałeś.
Do zobaczenia. Wracaj do szkółki.
Powinien być szczęśliwy, że dotarł aż tutaj.
Miejmy nadzieję, że następnym razem poradzi sobie lepiej.
Alex, w przerwie znajdź akta pana Wallace'a w sprawie Longhorn.
Dziś wypłata,
ale nie wypłacą ci do następnego okresu płatności.
Uporasz się z tym w 2 tygodnie? - Myślę, że tak.
To dobrze.
Tylko uważaj, Alex. Czara wykroczeń jest prawie pełna.
Szukasz czegoś lepszego?
Jest jeden rejs w lipcu.
Możemy sobie nawet pozwolić na trzecią klasę.
I na homara każdego dnia.
Homara, no nie.
Dlaczego nie pierwsza klasa?
Tommy.
Skarbie,
Te pieniądze...
...ustawią nas do końca życia.
Dobra, za 400 dolarów. W końcu mogę iść do kasyna.
Nie musisz uprawiać hazardu. Przecież pójdę z tobą.
Zaraz, moment... - Pójdę tylko, by to zobaczyć.
A co z Helen? - Właśnie ją widziałem, ma się dobrze.
Pójdziesz oglądać swojego kandydata. - Nieprawda. Tylko rzucę okiem.
Nie stworzę problemów. - Nie będę za ciebie zbierał batów.
Jeśli grasz przeciw dziecku. - Takiemu usmarowanemu ciasteczkiem?
Rozumiem. Wyglądam młodo. Niezły dowcip.
Na szczęście, nie ma ograniczeń wiekowych do wygrywania pieniędzy.
Dobra, było zabawnie.
Ale już muszę iść, czyli jestem spóźniony do domu.
Kieszonkowe na następny miesiąc.
To dla ciebie.
Powinieneś być bardziej profesjonalny.
Niezła gra. - Dzięki, miło z twojej strony.
Co sądzisz, Tommy?
Mógłby zagrać dużo lepiej.
Mówisz o mnie?
Jeśli ja zauważyłem twój blef, każdy przy stole też zauważył.
O czym ty gadasz, przeważnie pasowałem. - Przegapiłeś kolor.
Może powinieneś sobie zbadać oczy? - Może.
Masz potencjał, a jeśli chciałbyś pogadać na temat strategii...
Chyba tego nie potrzebuje.
I wkopie się w coś dużo gorszego.
Dobra, wezmę.
Tommy Vinson.
O czym on gadał? - Był nieźle nawalony.
Naprawdę coś przegapiłeś?
Nie, tylko kolor.
Wiedziałem, że się pojawisz.
Nie, przyszedłem zagrać.
Daj mi pięć minut.
Widzisz gościa w czerwonej czapce?
Co z nim? - Jaką kartę ma na ręce?
Silną, czy słabą?
Silną. - Źle.
Wiesz, skąd to wiem? - Skąd?
Gdy ma słabą kartę, drapie się po twarzy.
Za każdym razem. Popatrz.
W ten sposób.
Po prostu zgadłeś.
Wybierz któregokolwiek.
Ten facet naprzeciw nas.
Ma dobrą rękę.
Może as-król, albo as-dama.
Na pewno grałeś z nimi.
Nie gram.
Mógłbyś podać serwetkę?
Ładny akcent. Niemiecki?
Nie, rosyjski.
To pewnie możesz wypić morze wódki.
Mam nadzieję, że jesteś lepszy w kartach, niż z kobietami.
Na pewno. Wiesz, że wygrałem w ostatnim miesiącu 22000 na PokerStars. com?
Razor, ona tylko...
Zżarła cię żywcem. - Widziałeś to?
Dostałem naprawdę słabe karty.
Nie chodzi o karty.
Nie graj przeciw kartom, graj przeciw graczom.
O co ci właściwie chodzi? - O milion dolarów.
Pokryję koszty i podzielimy się po połowie.
Gotówką? - Tylko jeśli wygrasz.
Ale będziesz musiał słuchać każdego mojego słowa.
Po co miałbym to robić?
Ponieważ w wieku 21 lat, ustawiłbyś się na całe życie.
Ty ustawiłeś swoje życie?
Mógłbym, ale słuchałem też innych.
Znalazłeś.
Fajny dom.
Chcesz coś zimnego? Cola, sok, piwo?
Piwo.
To ty? - Tak. Nie do wiary, nie?
1979 rok, finał pokera w Reno. Co to?
Żona to powiesiła.
To ręka, którą pokonałem Doyle'a Brunsona.
O Boże.
Doyle'a Brunsona na Mistrzostwach Świata?
Nie żądali nagród z powrotem.
To tylko gra.
Teraz to tylko ramka,
zdobiona diamentami.
Nigdy nie byłeś mistrzem świata?
Byłem w czołowej dziesiątce.
I byłem dobry.
Przez pięć lat kopałem równo dupy.
I pewnego razu...
Straciłem odwagę.
Przegrywasz parę partii...
pożyczasz pieniądze...
od przyjaciół...
od rodziny.
Tak trzymasz... i zaczynasz nienawidzieć świata.
To znaczy... straciłem wszystko.
Prawie utraciłem żonę.
Powiedziała, że tylko jeśli się wycofam...
pozostanie.
Więc się wycofałem...
i nie miałem kart w rękach od 20 lat.
20 lat? Nie grałeś w pokera przez 20 lat?
Nawet w domu.
Brakuje ci tego?
Nie tak bardzo, jak brakowałoby jej.
Gdybym...
gdybyśmy się zgodzili, to będziemy coś podpisywać?
Ja ci będę... ufał.
Dobra.
Jesteś pewien, że żona zaraz nie wróci i nas nie zabije?
Nie martw się.
Nie będzie jej do jutra. Skup się.
Gus Hansen. Co robi?
Nie wiem. Za szybko.
Tasuje karty.
I już wie, co ma. Ci faceci też wiedzą, że oszukuje.
Kontrolowane rozdanie.
Załapałem. Zróbmy coś ponad akademik.
Przestań. Obejrzeliśmy ze 100 taśm.
A jesteś gotowy? - Tommy, proszę.
Chcesz, bym uczył się pokera? A kasyno jest 20 min. stąd.
Jeśli to zrobimy, to porządnie.
Zobaczcie, kogo tu przyniosło. Boże, szmat czasu.
Jak u ciebie, Barry? - To twój chłopak?
Mój chłopak. - To niech siada.
Chłopcze, jesteś pewien, że umiesz trzymać karty w ręce?
Zobaczymy.
Podbijam. - Wchodzę.
500.
Pas.
Podbijam do pięciu. - Pas.
Wchodzę.
Boże, rzuć coś dobrego.
Za wszystko.
Jestem za wszystko.
Pas.
Coś innego, niż w internecie, nie, synu?
Może wyjdziemy na powietrze? - Po prostu dostałem złą kartę.
Spoko, Tommy, niech prawiczek pogra.
Gryziesz dolną wargę. - O czym ty mówisz?
Za każdym razem gdy dostajesz słabą kartę, przygryzasz dolną wargę.
Nieprawda. - A pierdolę...
Czekaj, chwilka. - Jeśli ja to widzę, wszyscy przy stole też widzą.
Jestem tu, by się uczyć. Daj mi drugą szansę.
Wchodzę za wszystko.
Czysta gotówka. Jak sądzisz, co za to kupię?
BMW?
Czy Mercedesa?
Byłbym za BMW.
Chłopak ma strita.
Było dobre? - Tak, było.
Zrobiłem to. Podobała ci się warga?
Ci goście mają dobrą pamięć. Następnym razem nie próbuj tego samego.
Kiedy miałeś jakąś ostatnio?
Co? A ty? - W tej dziedzinie radzę sobie dobrze, dziękuję.
Jasne.
Po co się pytasz?
Młody facet,
testosteron z niego wycieka.
A wyglądasz na nieśmiałego.
Chcę, byś się dobrze czuł. - Nie wiem, ja...
Tak, jak mam podejść do dziewczyny...
Szkoda, że ludzie nie są tacy jak ja, wtedy byłoby łatwiej.
Wiesz... te umiejętności, które doskonalisz przy pokerze...
spoglądając, analizując, słysząc...
mógłbyś wykorzystać na innych polach.
Jak np. z tym wysokim drinkiem.
Po prostu idź i powiedz jej "cześć".
Wszystko będzie dobrze.
Zaufaj mi.
Niech ci będzie.
Przepraszam, ale normalnie nie robię... - Jestem Virgo...
i zanim się zapytasz, nie, nie bywam tu często.
Nigdy tak nie podchodziłem...
a powód, dla którego tu jestem... widzisz za mną tego dziadka?
Wymyślił, że nie mam podejścia do dziewczyn, co jest pewnie prawdą.
Mogłabyś zachichotać? - Chyba nie.
To co musiałbym zrobić, żebyś mogła mi pomóc?
Powiedz, dlaczego nie masz podejścia do kobiet.
No... nie wiem.... ja...
A mam szanse?
Nie spodziewałabym się. - To znaczy...
Zaczepianie dziewczyny jest równoznaczne z propozycją, 50-50.
Może powiedzieć "tak" i "nie".
Nie lubię być w sytuacji, gdy mam tylko 50 % szans.
Jeśli 50 % ci nie wystarcza, to są jeszcze moje przyjaciółki w mieście.
Nie. Weźmy, dla przykładu, pokera.
W pokerze, gdy masz słabą kartę,
pozostaje ci jeszcze blefowanie.
Nie sądzisz, że z podejściem do kobiet jest podobnie?
Powodzenia. Na razie.
Dobra, zacznijmy jeszcze raz.
Zapytaj mnie.
Nawet nie znam twojego imienia. - Michelle.
Cześć, jestem Alex.
Nie wyszłabyś ze mną kiedyś?
No, nie wiem, Alex. Co porabiasz?
Skończyłem collage i pracuję od czasu do czasu w firmie prawniczej.
Nie, dzięki.
Zaraz... mam papiery na wstęp do FORTUNE 500 (500 najbogatszych firm)
wiesz, w oprogramowaniu,
i jeżdżę do egzotycznych krajów, które może też chciałabyś zwiedzić?
Poważnie?
No to może bym z tobą gdzieś wyszła.
Siedem do dwóch.
Mogłabyś mnie ciut zauważać? - Nigdy w życiu, gra to dla mnie wszystko.
Wiedziałem.
Mam nadzieję, że jesteś lepszy w kartach, niż w hokeju.
Wiesz co?
Teraz ja wygram. - To zaczynaj.
O Boże, nic ci się nie stało?
A co, gdyby się stało?
Ja... tylko... odbiłem ten krążek...
Ocalałam. - Tylko odkoczył.
Odskoczył.
Miły odskok?
Był.
Lubisz ją? Bawiłeś się dobrze w nocy?
I o poranku.
Wyglądasz na sex-maszynę. - Nie sądzę.
Ale teraz musisz się skupić.
Skupiłem się, na tej jedynej drodze. - Tej właśnie.
Posłuchaj.
W piątek jest turniej w Nowym Orleanie.
W następny piątek? - Tak. Jakiś problem?
Nie.
Cześć, tato, przyjaciel jedzie do Santa Barbara,
mógłbym wziąć dzień wolny?
Wiem. Ostatni raz. Przyrzekam.
Dzięki. Na razie.
/Złe wieści, maleńka, /Wyjeżdżam do Cleveland.
/Powinienem być do poniedziałku. /Zadzwonię wieczorem.
Dobre. Powinniśmy odetchnąć. Jutro będzie wielki dzień.
Odetchnąć? Właśnie wygrałem. Strzelmy po drinku, albo co?
Co nagle, to po diable.
To wszystko, co masz do powiedzenia?
Spokojnie, panie Simon.
Może jutro do ciebie dotrze, że właśnie wygrałem 6000?
Ile razy ci mówiłem?
Nie odpowiadaj na telefon.
Dlaczego? - Ponieważ...
Twoi przeciwnicy chcą podtrzymać cię na duchu.
To może być ważne.
Nie otwieraj drzwi. To dla twojego dobra.
A jeśli nie byłoby ważne?
Jestem Shaniqua, a to przyjaciółka, Alley.
Mówiłem ci.
Wygrasz z tym stołem, nawet śpiąc na stojąco.
Słabe karty. - Bzdura.
Karty są słabe, jeśli ty taki jesteś.
Nie mogłem nic zrobić.
Chyba się zmęczyłeś.
Wracasz do starych przyzwyczajeń.
I zakochałeś się w forsie.
Mogę powiedzieć, co każdy miał. - Nie możesz.
To czemu sam nie zagrasz? - Bo obiecałem komuś, że tego nie zrobię.
Złożyłeś żonie kłamliwą obietnicę?
Lepiej wracaj do domu.
Co się stało, skarbie?
Gdzie byłeś, w Las Vegas?
No dobrze, w Nowym Orleanie. - W Nowym Orleanie?
Na turnieju. - Wiedziałam.
Nie gram w karty. Tylko uczę jednego dzieciaka...
Ile przegraliście? - 10000.
10000 dolarów?
Tommy. - Ale w Vegas...
A kiedy byłeś w Vegas?
Zrozum, byliśmy i w Vegas...
Wyjeżdżam do siostry.
Cześć, Michelle, to ja. Mogłabyś oddzwonić?
Trzy wiadomości i nadal nie oddzwania. - Możesz przestać się o nią martwić?
Pomyśl o wygranej. - A ile wynosi?
500000.
Zgadnij, kto? - Do ilu razy zgadywać?
Jednego. Bawiłeś się dobrze w nocy? - O Boże, jesteś tu.
Więc jak nam idzie? - Dobrze, ale może pójść lepiej.
Miło cię znów widzieć.
Ciebie również.
Chcesz? - Dzięki.
Co?
Nic.
Tylko myślałem o tobie.
Jesteś kochany.
Coś się stało?
Chciałabym... - Co?
Chciałabym spotkać cię w innych okolicznościach.
To znaczy?
Wiesz.
Ty mieszkasz w LA, ja w Vegas.
I co? To tylko niecałe 500 km. 4,5 godz. autem, albo godzina samolotem.
Gdzie idziesz?
Przyjechał ojciec.
Mówiłam ci. - Nie.
I muszę odpocząć. - Możesz tu spać.
Zadzwonię, dobrze?
Powodzenia jutro.
Zastałem ją? /- Czekaj, zawołam.
Jak się masz?
Gdzie jesteś? - W...
W Vegas z tym dzieciakiem, Alexem.
Na światowym turnieju pokera.
Zaczął się 2 tygodnie temu.
Muszę go tylko trochę wygładzić i będzie mógł startować sam.
Tylko o to chodzi. Jak coś skończyłem, to skończyłem na dobre.
Nie myślałam, że będziemy jeszcze o tym rozmawiać.
Posłuchaj, musimy odzyskać stracone pieniądze.
Nie o to chodzi.
Jak to nie o to? O to.
Żegnaj, Tommy.
Przepraszam za tych parę ostatnich rozdań. - Wyrobisz się.
I zarobimy trochę szmalu.
Trochę? Daj spokój. 60000 każdy.
Tak, minus podatek.
Za Bellagio.
Zaczekaj.
Michelle.
Cześć.
To twój tata? - Tak, tatuś.
Przynajmniej na wieczór.
Zaraz, co takiego?
Idź i poszukaj innej dziewczyny.
Coś źle zrobiłem, czy co?
Nie musisz wszystkiego rozumieć... - Ktoś ci zapłacił?
Pierdol się.
To ja, Tommy.
Przepraszam za dziewczynę. To był naprawdę poroniony pomysł.
/Coś ty zrobił?
Wiem, że to kupa pieniędzy.
Nie ma porównania z czymkolwiek.
/Nie odchodż przez jakąś dziewczynę.
Masz na myśli "dziwkę"?
Myślałem, że to pomoże. - Przez wypierdolenie moich uczuć?
Alex... - Zrobiłem, jesteśmy kwita, skończone.
Zwykłe pomaganie ludziom jest lepsze, niż to.
Może masz rację.
Jestem!
Jordy, zostaw nas samych. - Tylko chwilka.
Jordan!
I tak będę wszystko słyszał.
Gdzie byłeś w weekend? - Mówiłem, z Benem.
Dobra, byłem w Vegas... Przecież dotarłem na trzecią.
Alex, nie po to przez 20 lat wypruwałem sobie żyły,
żebyś z kart uczynił sposób na życie! - Mam to stypendium.
A jak sądzisz, kto zapłaci drugą połowę?
Świetnie. Tu masz drugą połowę.
Wygrałeś to? - 62000 dolarów.
Przy szczęściu, w 2 tygodnie, mógłbym osiem milionów.
Alex, posłuchaj. Masz pracę.
Już nie. Odchodzę.
/Tu Helen.
/Zostaw wiadomość, /oddzwonię, jak tylko będę mogła.
/Las Vegas zapisuje się w historii.
/Odbędzie się tu batalia o tytuł mistrzowski.
/O tytuł mistrza świata i 15 mln dolarów /w puli cyklu World Poker Tour.
Witajcie w najgorętszym, pokerowym tygodniu roku,
na Mistrzostwach Świata.
Jestem Mike Sexton, obok mnie Vince Van Patten.
Co, Vince? Zapowiada się naprawdę gorąco.
Mike, mamy przed sobą 5 niezapomnianych dni pokerowych.
Wpisowe każdego z graczy to 25000 dolarów.
A zwycięzca może odjechać nawet z kwotą przekraczającą 8 milionów.
Co naprawdę wszystkich ekscytuje to to, że każdy z uczestników dziś wystąpi.
Wszystkie gwiazdy na wizji.
Dobrze, Vince, to może ich przedstawmy.
Razor Jones, Doyle Brunson, Gus Hansen, Phil Ivey...
Daniel Negraneu, Mike 'Double Diamond' Jackson, Tex Button...
i nowicjusz, który zrobił trochę zamieszania,
zdobywając pierwszy tytuł WPT w tym sezonie... Alex Stillman.
Alex jest doskonały, jak na nowicjusza. Jeszcze będziemy o nim mówić.
Był zwycięzcą dziesiątego, ostatniego turnieju serii WPT w Nowym Orleanie,
i jest na ustach wszystkich znawców.
A co ważniejsze, z nim powrócił stary wyjadacz pokerowy.
Wielki powrót fenomenalnego Tommy'ego Vinsona.
To dla niego wielki dzień.
Tommy prawdopodobnie nauczył naszą wschodzącą gwiazdkę,
Alexa Stillmana paru sztuczek.
Ale Tommy nie uczestniczył w turniejach przez 20 lat.
I twierdzę, że to za dużo, jak na obecny poziom pokera.
Doyle Brunson i Tommy sporo wnieśli do turniejów, także zatargów.
Może być wesoło, jak się spotkają.
Tommy, uczestniczysz w tym rodeo? Jedyne w swoim rodzaju.
Zawsze łatwiej pojechać do domu i pograć w brydża,
niż stracić dupę.
Co tam trzymasz, Tommy?
Chcesz jakieś żetony?
Przegraliście.
PROWADZĄCY W TUNIEJU WPT STILLMAN 66000 dolarów
VINSON 58000
Dziękuję. - Nawet o tym nie wspominaj.
Nie wierzę, że on znowu wrócił, Johnny. - Wiem.
Dlaczego teraz? Przeze mnie?
Nie.
Co przez te karty teraz osiągnie?
Pozycję, szacunek.
Chce tylko uciec od szarzyzny życia.
Zanim słońce wstanie.
Z tobą.
Pragnie tytułu, którego nigdy nie miał.
I tego czegoś, czego nikt mu nie odbierze.
Jestem za wszystko.
Również.
Cholera. Nieźle, Tommy. - Uważaj na siebie.
Klasyfikacja graczy Stillman 580000 Laak 550000, Vinson 211000
Mogę wejść?
Jak mnie znalazłaś? - Mam swoje sposoby.
Posłuchaj... - Nie, ty posłuchaj.
Kocham cię.
I wiem, że potrzebujesz tego bardziej, niż ja bym cię potrzebowała.
Więc proszę cię o jedną rzecz.
Gdy dojdziesz do stołu finałowego... wygraj.
Wygraj nas.
100000. - Podbijam do 200.
500000. - Wchodzę za całość.
Wchodzę za całość.
/Czas zabijania, pozostało 9 graczy.
400000. /- Ale tylko 6 zasiądzie przy stole finałowym.
/Napięcie wzrasta, /bo walczą o ogromne pieniądze.
Dwa miliony. - Beze mnie.
Dwa miliony. - Dajcie kartę dla dzieciaka.
Co tam masz? Asa? Wchodzę.
Sprawdzam.
Chyba udupiłem.
Klasa ręka, Tommy. - To mnie zwą "Magician".
/Tommy Vinson wykończył "Unabombera".
500.
Przebijam do 1500.
Za wszystko.
Jestem.
/Jeśli do stołu dołożony będzie walet, as lub pik,
/Razor położy Alexa na łopatki. /Oto faza piąta - river.
/Trójka.
Byłaś jak otwarta księga.
/Pozostało już tylko siedmiu graczy.
/Kto wróci do domu, a kto spełni swe marzenia?
200000.
Masz tam coś?
No, dobra. W takim razie przebiję.
700000.
Za wszystko. /- Tommy wszedł za wszystko.
/"Magician" ma teraz do podjęcia bardzo ważką decyzję.
Jesteś całkiem pewien? - O, tak.
Nie mogę przecież spasować.
Sprawdzam. /- Antonio sprawdził z parą waletów.
50-50.
Małe karty.
Blotki.
Żadnego asa, ani króla, proszę!
Vince dostał asa w fazie river!
Klasa ręka, Tommy.
Powodzenia.
Zrób coś z moimi żetonami. - Przyjemność po mojej stronie.
/I Antonio "Magician" się rozpłynął. /Abrakadabra.
/I tak oto pozostało sześciu graczy. /Spotykamy się jutro przy stole finałowym.
Szaleństwo, nie?
Spójrz tam. Alex.
Boże! Co tu robicie? - Ben powiedział, gdzie mamy iść.
Wspaniale! - Musieliśmy przyjechać.
Zamówcie pokój. - Już zamówiłem.
Dajcie mi chwilę, muszę coś załatwić. Powiedzcie, że jesteście moimi rodzicami.
Chcesz jeszcze? - Nie.
Przepraszam, panie Vinson.
Ma pan telefon przy barze.
Wygląda, że dobrze ci poszło.
/Mógłbym powiedzieć to samo o tobie.
Stół finałowy. Życie jest pełne niespodzianek.
To prawda.
Chciałem tylko życzyć ci jutro powodzenia.
Tobie również.
Drugie miejsce nie będzie złe dla faceta w twoim wieku.
Też nie jesteś zły, jak na swój wiek. Żona jest tutaj.
Chciałem tylko powiedzieć jedną rzecz.
Znam twoje opowieści.
Do jutra.
/Witamy na żywo z Bellagio w Las Vegas,
/Mamy dziś do wygrania największą pulę,
/jaka istniała w historii World Poker Tour'u.
/Tego roku mieliśmy też rekordową liczbę graczy,
/ale tylko 6 z nich zachowało szanse na tytuł
/i zainkasowanie 8 milionów dolarów.
/Mike, to wspaniale.
/Pozwól, że coś powiem w związku z tą kupą pieniędzy.
/Byli tu wszyscy czołowi gracze.
/ale wystąpił jakiś pomór na gwiazdy.
/Zapoznajmy się z finalistami.
/Co za finałowy stół!
/Jest kowboj. /Z powrotem w siodle.
/Uchyl rąbka kapelusza, /bo Tex Button tu wyrusza.
/Następnie jedyna, pozostała kobieta.
/Mistrzyni WPT kobiet, /z Montrealu, Isabelle Mercier.
/To prawda. Oui, oui. /Teraz najmłodszy gracz.
/Ma dopiero 21 lat i wygląda, /jakby dopiero odessał się od piersi.
/Nieprzeciętnie uzdolniony Alex Stillman.
/Następny gracz nazdobywał się już tytułów, /ale na pewno pragnie jeszcze tego.
/Mówię o człowieku-legendzie, /"Double Diamond", Mike'u Jacksonie.
/Teraz finalista wielu uprzednich stołów.
/Z Los Angeles, Scott 'Laser' Lazar. /Wspaniały gracz.
/Dalej, krąży po kuluarach opowieść,
/o graczu ze starej, dobrej szkoły pokera,
/który zasiadał przy pierwszych stołach WPT.
/Prawdą jest, że nie miał kart w rękach od 20 lat.
/Stary, ale jary, /Tommy Vinson.
/Mamy tu dziś wszystko,
/mężczyźni przeciw kobiecie, /stara szkoła kontra nowa.
/Zapowiada się wspaniale. /- Karty już czekają na fruwanie po stole.
Któreś z nich będzie milionerem. Zobaczmy, kto.
Przy wejściu do finału,
Tex Button jest żetonowym liderem, z 12 milionami w żetonach.
Drugi na liście jest młodzian,
nowicjusz, Alex Stillman, który zgromadził ok. 10 mln w żetonach.
Trzeci, Mike "Double Diamond" Jackson uzbierał 9,3 miliona.
600000.
Pas.
Dodam.
Jestem.
Następne 600000. /- Tex ma tylko parę dziewiątek.
/Ale podbił o kolejne 600000.
Jestem.
/Tommy próbuje dobrać kolor. - Jestem.
Jestem.
/Tommy dobiera do koloru, /a Tex do trzech dziewiątek.
/Teraz dopiero Tex ma zagrychę. - Dwa miliony.
Jestem.
/Tex sprawdził. /- Co za katastrofa.
Kolor.
Tex wygląda, jakby wstał spod pociągu towarowego.
Klasa ręka, Tommy.
Tommy Vinson prowadzi w żetonach, o ponad pięć milionów.
Kier. Kier.
Wchodzę. Daj mi damę karo.
Daj mi cokolwiek, proszę.
Powodzenia.
Za wszystko. - Jestem.
/Nasz pierwszy przegrany. /Tex Button.
/Startował, jak pierwszy, /skończył ostatni.
/Tommy Vinson wygra trójką czwórek? /Fantastyczne rozdanie.
/Isabelle potrzebowała dziesiątki, /ale nie dostała i odpadła.
Skończyła na piątym miejscu, ale wygrała $585,000.
Tommy jest żywą legendą. Widząc jego powrót po 20 latach
ma się wrażenie, że jest jeszcze lepszy, niż był,
i ma szanse na sięgnięcie po tytuł.
Skrzyżujmy palce za Tommy'ego. I wróćmy do gry.
Wchodzę.
/Mike 'Double Diamond' Jackson /odpadł z turnieju na 4-tym miejscu.
/Ale zawiezie do domu 878000 prezentów.
/Teraz chwila na reklamy. /Pozostańcie z naszą trójcą.
/Zaraz wrócimy do World Poker Tour.
Musisz się schłodzić.
/Nastał właśnie czas "Bez pardonu niszczyć".
/Trzeci gracz wywiezie do domu ok. 2,2 mln dolarów.
/Drugi ok. 4.1 miliona.
/A dzisiejszy zwycięzca, Mistrz Świata WPT,
/zainkasuje astronomiczną kwotę 8 mln dolarów.
/Scott, zobacz te karty. /Para dam.
8,2 miliona.
Alex i Tommy mają identyczną kartę, Król-walet. To wiele wróży.
Wchodzę.
Faza flop.
/Spójrzcie. /9,10, dama.
/Alex i Tommy już mają po stricie, /ale 'Laser' Lazar z trójką dam zechce ich przebić,
/Spodziewajmy się wielkich emocji! /- I przegranej jednego z trzech.
3 miliony. /- Lazar podbił.
/Patrzcie uważnie. /Niejeden chciałby wiedzieć, co zrobi Alex.
Za wszystko. /- Wszedł za wszystko.
Również. /- Tommy także wszedł za wszystko.
Jestem. /- Odkrywają karty.
/Alex i Tommy są w pacie, chyba że Lazarowi dojdą karty.
/Stawiam, że będzie trzeci.
/Wróćmy do rozdania.
/Piątka trefl, nieprzydatna Lazarowi. - Nieistotna.
/Nie przydała się nikomu. /Faza river: trójka.
/To wyrok na Scotty'ego Lazara. /Odpada na miejscu trzecim.
/Nieprawdopodobne stało się faktem: młodzian i weteran
/staną naprzeciw siebie w walce o 8 mln dolarów.
/Scotty Lazar. Doskonale walczył.
/Ale wypadł z trójki, /za co zgarnie 2,2 mln dolarów.
W tradycji WPT istnieje, że najpierw obmawiamy gwiazdy.
Ale przynosimy im trofea i gotówkę do stołu.
/Ten Tour przejdzie do historii.
/Smaczkiem jest, że 21-letni gracz, Alex Stillman,
/został wykształcony pokerowo, /przez weterana Tommy'ego Vinsona.
/Oni dwaj właśnie staną dziś naprzeciw siebie.
/Spotkanie nauczyciela z uczniem zakończy się
/wywalczeniem tytułu Pokerowego Mistrza Świata i 8 mln dolarów.
/A stawki pokerowe ciągle idą w górę.
/W zakładach otwartych: ok. 50000. /W ciemno: 250-500 tys. dolarów.
/Na żywo z Bellagio. /Przypnijcie się do foteli.
Podbijam. /- Zobaczmy, jak to robią profesjonaliści.
Alex dostał bardzo słabą kartę do ręki.
ale podbił stawkę, próbując dojść do głosu przez blef.
To jest piękne. Próbował podbić Rzym nie mając żołnierzy.
Tommy wie, że Alex nie ma nic, ale, Boże, chyba będzie pasował.
Pas. - Masz rację. Tommy pasuje.
/Tak więc rozdanie dla Alexa.
Do dwóch milionów.
/Dwa miliony do pobicia na Alexa szóstkę i czwórkę.
/Sądzi, że Tommy też ma słabą kartę.
/Chyba masz rację. /Alex na razie trzyma grę pod kontrolą.
/Dopóki Tommy nie zmieni podejścia /i to szybko,
/tytuł się oddala.
Milion. /- Zobacz, co robi.
/Tommy podwyższył o milion /bez spojrzenia w swoje karty.
/Tego tu jeszcze nie było.
/Pierwszy taki przypadek w WPT.
/Totalnie poszedł w ciemno. /Tylko, czy to da skutek?
Jestem.
Dochodzą do trzech kart na stole.
Czekam.
Za wszystko. /- Widzieliście? Mając do wygrania 8 milionów
/Tommy wchodzi za wszystko bez oglądania kart.
Pas. - To dobry analog do ich rozkładu na stole.
/Alex spasował, /może strategia Tommy'ego zadziałała.
/Nie wierzę.
Podbijam o milion.
Jestem. /- Dochodzimy do kwintesencji gry.
/Grający w ciemno jeszcze blefuje.
Sprawdzam.
Dołożę kolejny milion.
Jestem.
Za wszystko.
/Absolutnie niesamowite!
/Pytanie brzmi: jak długo można grać w ciemno?
/Już dawno byś się powiesił na jakimś płocie.
/Wreszcie spojrzał w karty. /- I ma parę waletów.
Zobaczmy, co zrobi. Zagra ostro?
Czekam. - 2,5 miliona.
/Nie dojrzałem kart Alexa za 2,5 miliona.
/Tommy, mając silną rękę, zagra agresywnie, czy nie?
/Zobaczymy.
Jestem. /- Właśnie przedłużył grę.
/To jeszcze zobaczmy te trzy karty na stole.
/Bardzo niebezpieczny układ.
/Bo nie wiemy, co Alex ma w ręce.
Czekam.
/Tak oto wejdzie czwarta karta do stołu.
Czekam.
/Patrzą na siebie.
/Alex też czeka. /- No to mamy fazę river, Mike.
/Na stole są dwie pary, czwórki i trójki, oraz as.
/Bardzo interesujące i... niebezpieczne dla obydwóch.
Za wszystko. - To jest to! Tommy Vinson wszedł na maxa.
Jeśli Alex wejdzie ze słabą kartą, Tommy Vinson zostanie nowym mistrzem świata.
Jestem. /- I wszedł!
/Alex potrzebuje trójkę, czwórkę, parę dam...
/parę króli, albo asa, żeby wygrać to rozdanie.
Tommy odkrył rękę.
Klasa ręka, Tommy.
Stało się. Tommy Vinson, po 20 latach hibernacji
wrócił i zdobył Mistrzostwo Świata WPT,
zgarniając przy tym 8,2 mln dolarów.
Vince, co za historia! Nauczyciel uczy ucznia.
I spotkali się w finale!
Jesteś wielki. Gratulacje. - Dzięki.
Byłeś wspaniały.
Drugie miejsce nie jest takie złe, co? - Oszalałeś? 4 mln dolarów!
Wiem. - Łatwiej opłacić uniwersytet,
jeśli zechcesz tam pójść. Świetna robota.
Dziękuję.
Wypijmy za zdrowie nowego mistrza WPT, Tommy'ego Vinsona.
Dziękujemy! Do zobaczenia w następnym sezonie.
Może kolejne rozdania dadzą nam jeszcze więcej emocji?
Wspaniałe. Bardzo dziękuję.
Dajcie mi chwilę.
Wyobrażasz sobie?
Wspaniała gra. - To do mnie? A co z tobą?
Miałem szczęście.
Powinienem ci podziękować.
Za co? Byłeś przecież naturalny.
Nie o kartach mówimy. Widziałeś gdzieś tę dziewczynę?
Przykro mi, tu nie wygrałeś.
Pewnego dnia wygram.
Założę się, że tak.
Muszę iść. - Zobaczymy się w przyszłym miesiącu?
Bez szans. Wylatujemy na Hawaje.
Pierwszą klasą.
Widzę, że rzeczywiście jesteś gotów.
Zabrało mi to tylko jakieś 25-30 lat.
Miałeś jakąś parę w ręce? Dziewiątki, albo dziesiątki?
Dziesiątki.
Wiedziałem.